10 expressions niçoises populaires !

Le niçois est l'expression locale de la langue occitane dans la ville de Nice et des communes environnantes. Elle a évolué avec l'influence de la langue ligure. Le Niçois est résolument chantant et on aime l’entendre dans les rues du Vieux Nice comme dans celles des villages des vallées de l’arrière pays. 😊

Pour réviser vos classiques ou pour préparer votre futur séjour, voici les expressions le plus populaires en Niçois ! 👇

Baïeta

Dans toute la France, nous avons tendance à dire bisous, les niçois, eux, disent Baïeta. C’est leur manière à eux de dire au revoir ou de se dire que l’on s’aime bien ! 🥰

👉 En vrai ça donne : Ma grand-mère me dit toujours: “Viens faire la baieta à Nonna !” 💋

Boufaïsse

« Avoir la Boufaïsse » ou « sentir monter la boufaïsse » est une expression typiquement niçoise popularisée par Mado*. Cela veut dire qu’on est énervé ou encore que le sang nous monte à la tête, que l’on est au bord de craquer ! 😤😡

* L’artiste, humoriste et femme d’affaire : Mado la niçoise

👉 En vrai ça donne : “Quand ça a été mon tour, elle n’avait plus de socca, ça m’a fait monter la bouffaisse!”.

Vous ignorez ce qu'est la socca ? 🧐

👉 Découvrez vite 10 plats emblématiques de la cuisine niçoise ! 👈

Dégun

Expression typique de Nice et de sa région, dire « qu’il n’y a dégun » signifie qu’il n’y a personne. 🙂

👉 En vrai ça donne : “Je suis allé à la plage ce matin, il n’y avait dégun : le bonheur !”

Ensuqué

Un ensuqué est quelqu’un de mou, d’amorphe. Les niçois l’utilisent souvent en voiture par exemple, quand la personne devant elle est trop lente, généralement à l’endroit des touristes ! 😆

👉 En vrai ça donne : “Pablo tu as fini ton devoir de math ? Tu es ensuqué ce matin ! Il serait temps de te réveiller !”

Vous aimez la belle ville de Nice ? 🧐

👉 Découvrez vite 5 quartiers typiques de Nice ! 👈

Estoufa-garri

La traduction littérale d’estoufa-garri est « étouffe rat » que l’on peut traduire par étouffe chrétien. On parle d’estoufa-garri à propos d’un plat roboratif et/ou dense. 😜

👉 En vrai ça donne : “ Ton pan bagnat manque d’huile d’olive, il est trop estoufa-garri !”

Ficanas

Se dit d’une personne. Un ficanas est quelqu’un de curieux, qui se mêle de ce qui ne le regarde pas et donc qui devrait plutôt balayer devant sa porte. 🤔

👉 En vrai ça donne : “Qu’est ce que tu peux être ficanas, laisse les gens vivre leur vie.”

Mèfi

Méfi est un mot que l’on pourrait qualifier d’interjection. Méfi signifie « attention ! », « fais gaffe ! » 🚨

👉 En vrai ça donne : “Mèfi, l’eau est froide !”

Pantaï

On peut traduire « pantaï » par rêve ou rêveur. On parle parfois de « pantaïer » qui veut dire bailler aux corneilles. 🥱

👉 En vrai ça donne : “ Dors bien mon amour et fais de beaux pantaï cette nuit.”

Patin-couffin

Patin-couffin est l’équivalent français de « et patati et patata », en plus rigolo et plus chantant. 😁

👉 En vrai ça donne : “ On s’est régalé ce midi : les panisses, la pissaladière, les petits gnocchis, patin-couffin, ils avaient mis les petits plats dans les grands !”

Vous voulez plus d'informations sur Nice ? 🧐

👉 Découvrez 10 visites culturelles à ne pas manquer à Nice ! 👈

Tcharafi

Un tcharafi est un objet de petite valeur, des choses que l’on trouve dans des brocantes ou encore des objets vieux, usés, hors d'usage et qui n’ont plus d’utilité ! 🙂 Les niçois parlent de tcharafi en désignant aussi une vieille voiture ou encore un endroit remplis de vieilleries.

👉 En vrai ça donne : “J’ai été à un vide-grenier, j’adore les tcharafis !”

Inscrivez-vous à notre newsletter et restez connectés sur nos réseaux sociaux et sur l’application Nicetoile PLUS pour suivre quotidiennement toute l’actualité, les offres de vos boutiques et les événements de votre centre.